- Goed hard, ik wil je horen. - Ik let op instappende passagiers.
Deuren dicht, eerst de achterste wagens, dan de voorste.
De deuren zijn dicht. Ik kijk of 't controlelampje brandt.
Sleutel eruit en kijken of er niemand wordt meegesleurd.
De volgende halte is 51e Street.
Hoe ging 't ?
Je solliciteert na 'n half jaar gewoon naar de functie van wagenbestuurder.
We komen 't station binnen.
- 59e Street. - Nietes.
51e Street. Sorry, dit is 51e Street.
Nooit sorry zeggen. Straks komen ze je een dreun verkopen.
Volgend station is Grand Central Station.
Kijk de examenboeken voor wagenbestuurder maar in.
Heb ik ook al gedaan, Mr. Mattson.
Elke wagen is 22 meter lang, kost 150000 dollar en weegt 34000 kilo.
- Hier moet ik eruit. Je doet 't prima. - Tot kijk.
Rustig maar, we gaan echt niet weg zonder u.
Het volgende station is 33rd Street.
Wat is er, maat ? Heb ik wat van je aan of zo ?
Hoe kan ik nou kijken als jij...
- Wat wil je ? - Ik kaap je metro.
Je kaapt m'n metro ?
Draai je om en kijk eens.
- Wat is dit ? - Zwijg.
Ik zeg 't maar een keer. Maak de deur open of ik knal je kop eraf.
Mag ik er even langs ?
Nee, daar wil je niet in.
En als ik dat nou wel wil ?
Dan schiet ik je pielemuis eraf.
Kijk naar buiten en zeg me wat je ziet.
- Een man leunt tegen de eerste wagen. - Als ie instapt, sluit je de deuren.
Van die microfoon blijf je af.
- Oké, Groen ? - 100 procent, Blauw.
Rijden met dat ding.
Shelley, geef dit aan die oelewapper boven.
Deze kant op. Komt u maar.
Weet jij waar inspecteur Garber is ?
Wat fijn dat u even tijd vrijmaakt om onze gasten rond te leiden.
Dit is Mr. Yashimura.
Mr. Matsumoto.
Mr. Tomashita.
En Mr. Naka... Nakabashi ?
Deze heren zijn van de directie van de metro van Tokio.
Heren, dit is inspecteur Zachary Garber van de New Yorkse spoorwegpolitie.
Aangenaam.
Stuur ze naar 13 als je klaar bent. De voorzitter wil zelf afscheid nemen.
Sayonara.
Ons metronetwerk is 't grootste ter wereld met 380 kilometer spoor en 7000...
Heren ? We hebben het grootste metronetwerk ter wereld.
7000 wagens, 381 kilometer spoor...
- Geef maar 'n seintje, Blauw. - Doorrijden.
Waarom rij je niet sneller ? Het sein is groen, hoor.
We hebben geen haast.
Dat is een vervelend kauwtje.
Ik werd er vannacht mee wakker.
- Wat is dat ? - Hij bokte even.
Je kon dit ding toch besturen ?
Dat doet de trein steeds. Het is 'n oudje.
Het bureau van de spoorwegpolitie beslaat de hele eerste verdieping.
Dit is het zenuwcentrum.
Op dit bord zien we waar onze mensen zich op dit moment bevinden.
Maak daar maar 'n mooie foto van.
Meestal is het hier een drukte van jewelste.
De metro van Tokio zal ook wel last van criminaliteit hebben.
Toch ? Ja, zo gaan die dingen.
Elk bureau staat voor een hoofdlijn: De BMT, de IRT en de IND.
Dit is onze huiskunstenaar.
Mr. Rico Patrone in de controlekamer werkt in 't weekend voor de maffia.
Rico, dit zijn goede vrienden van de voorzitter.
Heel goede vrienden.
Dit is de directie van de metro van Tokio.
Vertel 's wat een spannende dingen je hier de laatste tijd hebt meegemaakt.
In de Bronx was gisteren een bommelding.
Het bleek om een meloen te gaan.
Ik ben bezig, Zach.
In een doorsnee week hebben we te maken met beroving,
mishandeling, moord, dronkenschap,
ziekte, vandalisme, gestoord gedrag,
beledigingen, verkrachtingen, exhibitionisme...
- Hoe heet je ? - Denny Doyle.
- Wel 's op het matje geroepen ? - Een keer. Ik reed door rood. En u ?
- Twee keer. Een keer bij Canarsie... - Welja, vertel alles maar over jezelf.
Stop hier maar.
Ik neem de rem- en rijrichtinghendels mee.
En je noodsleutel.
Goed zo.
Zo meteen belt de controlekamer. Je neemt niet op, begrepen ?
Ja. Ik ben Oost-Indisch doof.
- Dank je, Grijs. - Geen punt, Groen, toch ?
Juist. Geef je sleutel, conducteur.
Dat mag ik helemaal niet.
Over drie seconden ben je dood. Een, twee...
Dit kost me m'n baan. Wat gaat hij doen ?
Als ik dat zeg, is de verrassing weg.
Blijf daar. Hervat normale snelheid...
Controlekamer voor Pelham 123. Meld je.
Sorry, het ging automatisch.
Pelham 123, hoor je mij ?
Meld je, Pelham 123.
Waar zit je, verdomme ?
Loop niet zo hard, man.
Er ligt een trouwring in de plee.
- Waarom hol je ? - Wie holt er hier ?
- Moet die niet op slot zijn ? - Wie steelt er nou een metro ?
Dit is Grand Central Tower. Heb je Pelham 123 al te pakken ?
We zoeken nog.
- En ? - De hele lijn is geblokkeerd.
Moet je net vandaag te laat komen ?
Jij wilde 'n loodgieter.
- Van wie is die godvergeten ring ? - Mrs. Jenkins.
Sorry hoor, hij gleed er zo af.
Wat moest je met je hand in de pot ? Vis 'm eruit. Daar achter is het.
Luister, er is 'n metro uitgevallen.
Sinds 'n maand mogen er vrouwen bij, en nu al zitten we in de stront.
- Wat is dat ? - Luister nou even naar Marino.
Hij staat tussen 28e en 23e.
- Hoe lang al ? - Drie minuten.
Ze proberen 'm te bereiken, maar hij antwoordt niet.
Waarom zegt ie niks ?
Misschien is de radio stuk en is ie te belazerd om de telefoon te gebruiken.
Dit pik ik niet. Hij kan vertrekken.
Hij rijdt weer.
Jezus, die idioot rijdt achteruit.
- De voorste wagen staat er nog. - Dat bord zal wel kapot zijn.
- Nu staat ie weer stil. - Dat is beter dan achteruit rijden.
- Ik wist niet dat ze achteruit konden. - Dan weet je het nu.
- Zeg nou 's waar jullie mee bezig zijn. - Liever niet.
Meld je, Pelham 123.
- Hoe gaat 't ? - Uit de kunst.
- Hoe voel je je ? - Goed.
Weg, Doyle. Hier is je geweer. We zijn al twee minuten te laat.
Pelham 123, hoor je mij ?
De voorste wagen rijdt nu vooruit.
- Ik ben niet blind, hoor. - Wat doen ze toch ?
Zijn jullie hier met iemand ?
M'n moeder.
Ga naar haar toe.
- Waarom ? - Ga naar je moeder.
We willen spelen.
Mag ik uw aandacht ?
Blijf allemaal zitten. Wie opstaat, wordt neergeschoten.
Kijk, nog een.
Bekken dicht.
Daarheen.
Ziet u dit geweer ? Die vuurt 750 kogels per minuut af.
Dus als jullie me zouden proberen te overmeesteren,
zou niemand dichterbij komen dan nu.
Zijn dat echte geweren ?
Ik hoop dat ik duidelijk genoeg ben.
Hij stopt weer. Dat achterlijke rund stopt weer.
Tussen twee stations.
Hiervoor spijker ik z'n pik tegen de muur.
- Hou je in. - Ach, kom.
Omdat er vrouwen bij zijn ? In dit werk is vloeken verdomme nodig.
Grand Central, wie heeft er de leiding ?
Voor u, Mr. Dolowicz.
Ik ben 't, Frank. Caz Dolowicz. We zien 't op het bord.
Er staat 'n hele rij metro's stil.
- Stuur er iemand naartoe. - Die is onderweg. Ik ben zo terug.
De stroom is eraf.
Iedereen in dit deel moet naar achteren.
Iedereen die voorin zit, moet naar achteren.
- Wat moet dit voorstellen ? - Naar achteren en gaan zitten.
Mag ik iets zeggen ?
- Luister, ik... - Zwijg en ga zitten.
Schiet op, snoes.
Goed, Mr. Doyle.
Wat gaat u doen ?
- En zij ? - Laat maar slapen.
Mr. Doyle, u gaat terug
en brengt de passagiers van de andere wagens naar station 28e Street.
- Ze gaan niet graag 'n tunnel in... - Doe het.
Pardon.
Mag ik mee ? Ik heb 'n heel belangrijke afspraak.
Niemand mag weg.
Verdomme.
De kinderen laat u toch zeker wel gaan ?
Ga zitten. Ik zei dat verder niemand weg mag.
Zou u niet eens vertellen wat hier gaande is ?
U bent gegijzeld door vier vuurwapengevaarlijke mannen.
Wie 'n domme vraag stelt...
Rustig.
Stil. Doe wat ik zeg, dan gebeurt er niets.
Zeiden ze in Vietnam ook, maar ze pompten me vol met lood.
Kop dicht, nikker.
- En hou dat zo. - Grijs.
Afschuwelijk.
Vroeg ik je wat ?
Oké, Groen ?
De stroom is eraf op 14e en 33e Street.
Alle vier de sporen. Stop- en sneltreinen.
In beide richtingen.
- En die lampen hier dan ? - Die noodlampen branden altijd.
Hou daar 's mee op.
Attentie Pelham.
Zetten jullie zomaar de stroom uit ? Luister goed.
De hele metro van New York ligt plat.
Dit hier is het commandocentrum. Hier wordt heel wat afgelachen.
Aan het eindpunt en de vertrektijd herkennen we de treinen.
De trein die om 630 uur van Woodlawn vertrekt, is de Woodlawn 630.
De bestemming op de terugweg is bijvoorbeeld Flatbush 825.
- Ik hoop dat u deze onzin onthoudt. - Garber, doe normaal.
Ze verstaan er toch niks van.
Deze kant op, sukkels. Kom maar.
Daar zit Frank Correll, de Lord Byron van de metro van New York.
- Kijk hoe het vuur uit z'n oren schiet. - Laat me, er zijn problemen.
Een stilgevallen, losgekoppelde wagen zonder stroom. Verder niks.
Hoe laat is het, Groen ?
Tien over twee.
Goed, we nemen contact op.
- Is er iets ? - Ik denk dat ik ga sterven.
Dat is niet ondenkbaar.
Pelham 123 voor 't commandocentrum. Hoort u mij ?
We laten 'm fijn alleen.
Wil je de hele boel naar de kloten helpen of zo ?
- Je hebt heel wat uit te leggen. - Uw metro is gekaapt.
Uw metro is gekaapt.
Koppen dicht allemaal.
Koppen dicht, zei ik.
Koppen dicht, godverdomme.
- Ben jij de bestuurder ? - Nee.
Wie ben je dan ? Alleen de bestuurder mag in die cabine.
Uw loc is gekaapt door 'n groep zwaarbewapende mannen.
We hebben 17 passagiers en de conducteur gegijzeld.
Ik zal iedereen vermoorden als u niet exact doet wat ik zeg. Gesnopen ?
Je bent gestoord.
Pak toch maar een pen en schrijf onze eisen op.
wacht even.
Waarom kaap je nou een metro ?
Dit moet de spoorwegpolitie weten.
Wat moeten die Chinezen hier ?
Dat is waar ook. Charlie, breng die apen naar 13.
Niet nodig, inspecteur Garber. We vinden het zelf wel.
Het was 'n leerzaam bezoek.
En 'n zeer spannende rondleiding. Zeer spannend.
Garber aan Patrone.
Meld je.
Patrone hier.
Zet alle beschikbare wagens op het IRT-treincircuit,
zorg dat iedereen stand-by is,
en bel het alarmnummer, dan ziet de politie het op de computer.
Wat is er, Z ?
- Dat geloof je niet. - Ik geloof alles.
- Er is een metro gekaapt. - Dat geloof ik niet.
Hoe laat ging de stroom eraf ? Zeg op, man.
- Wie bent u dan ? - De supervisor van Grand Central.
Een paar minuten geleden. Wat is er loos ?
Wie bent u dan.
Er is niemand gewond. Ik weet niet wat er loos is.
- Is er iemand vermoord ? - Nee, niemand.
Let op 't derde spoor, aan de linkerkant.
Wat zullen we nou beleven ?
Dames en heren, mag ik uw aandacht ?
Wellicht hebt u inmiddels door dat u gijzelaars bent.
Fraai is dat.
- Gijzelaars. - Wat anders ? Gasten ?
Zolang we niet hebben wat we willen, doet u precies wat we zeggen.
En wat gebeurt er met ons als u niet krijgt wat u wilt ?
O, we krijgen wel wat we willen.
- Waarom deed je niks ? - Ze hadden me vermoord.
Je hoort samen met je schip ten onder te gaan.
- Gelul. - Kop dicht, tante.
Zeg dat ik de boel ga onderzoeken.
Dat zou ik niet doen als ik u was.
Ja, dat weet ik.
Bent u van de metro ? Ik sleep ze allemaal voor de rechter.
Hier Pelham 123.
Kunt u onze eisen noteren ?
Wat wil je ?
- Pen bij de hand ? - Schiet nou op.
U moet drie dingen goed begrijpen: Pelham 123 is volledig in onze macht,
we hebben automatische geweren, en we hebben geen moeite met moord.
- Kunt u 't nog volgen ? - Zeker. Ze pakken je heus wel.
We willen een miljoen dollar contant
voor we de gijzelaars vrijlaten.
- In je dromen. - Het is nu 2. 13 uur.
We willen het geld om 3. 13 uur hebben.
Over een uur.
Voor elke minuut dat u te laat bent, vermoorden we een gijzelaar.
Je droomt, maniak.
Als iemand ons probeert te dwarsbomen,
brengen we onmiddellijk gijzelaars om.
Begrepen ?
- Pelham 123, meld je. - Hier Pelham.
Uw naam, graag.
Inspecteur Garber van de spoorwegpolitie. Wie ben jij ?
Uw metrokaper.
Je kunt geen kant op. Je zit in een tunnel.
Dat is niet belangrijk.
Om 313 uur gaan we gijzelaars vermoorden.
Bel de burgemeester en meld u dan
voor verdere instructies.
Tot aan de Bronx staat alles vast.
- Wat kijken jullie ? Aan het werk. - Gehoord ?
Alleen wat jij zei. Dit is gestoord.
Hij heeft 'n zwaar Engels accent. Het kan 'n nicht zijn.
- Hebben we iemand bij 28e Street ? - Even kijken. Hij is daar wel ergens.
Laat hem wachten tot de politie er is.
Als je ze nodig hebt, zijn ze er niet.
- Lex 28. Meld je. - Agent James.
Patrone hier. Waar zitje ?
28e Street, zuidwaarts. Alles staat stil. Wat is er aan de hand ?
Blijf kalm. Er is een metro gekaapt.
- Jezus. - Zeg alsjeblieft niets.
Er is 'n supervisor naartoe.
Die ging net te voet over het spoor.
Probeer hem terug te halen.
Ik ben verdomme burgemeester van New York,
het tweede kiesdistrict van het land
en nou moet ik gewoon uitzieken, net als ieder ander ?
U hebt griep. Verder kan ik niks doen.
Jawel. Eruit.
Praatjesmaker.
Met Warren. Ik kom er aan. We hebben 'n probleem.
- Ik wil 't niet weten. - Ik kom naar boven.
kan jij 't niet regelen ? Jij bent verdomme loco-burgemeester...
Tuurlijk. Ik regel alles al voor je. Maar dit doe ik niet.
Is er weer 'n staking ?
Dat kan ik zelf wel afhandelen.
Een bende heeft een metro gekaapt.
- Een bende... - Heeft 'n metro gekaapt.
Ze willen een miljoen dollar.
Kom maar.
Gemist.
- Zeg 't eens, Groen. - Alles in orde ?
Laat Grijs en Bruin niet alleen met de passagiers.
- Vertrouw je ze niet ? - Ik vertrouw Bruin. Grijs niet.
Grijs is een arrogante klootzak die ons narigheid kan bezorgen.
En hij is gestoord.
Daarom heeft de maffia hem ook gedumpt.
Mooi is dat.
- Stop, cowboy. - Wie ben jij ?
Nog een stap en je weet 't.
- Die metro is wel gemeente-eigendom. - Jammer dan.
Kon je niet gewoon een vliegtuig kapen ?
We hebben vliegangst. Wegwezen of ik schiet.
- Val dood. Ik ga naar binnen. - Ik heb je gewaarschuwd.
Allemachtig.
Die sukkel liep gewoon door.
- Was hij alleen ? - Ik heb niemand gezien.
Nu hebben we de aandacht, hé ?
Vervang Grijs.
- Je bent wel schietgraag. - Hij wou naar binnen.
Hij genoot ervan.
- Hou ze stil. - Dat lukt niet.
- Moet ik 't doen ? - Mijn god, nee.
Dit was niet de afspraak.
James voor controlekamer.
Heb je de supervisor gevonden ?
- Die is dood. - Harder, ik versta je niet.
Kan niet. Ik sta vlak bij de metro.
Ze hebben hem net neergeschoten.
Is hij dood ?
- Wat denkt u ? - Blijf de boel in de gaten houden.
De eerste dode is gevallen.
De supervisor van Grand Central is vermoord.
- Wie van Grand Central is gaan kijken ? - Caz Dolowicz.
Verdorie, die kende ik.
Hoezo kende jij hem ?
- Ze hebben 'm neergeschoten. - Dood ?
Caz ? Dikke Caz ?
Garber, ben je daar ?
- Met wie ? - Costello.
Jij hebt de leiding. Ik ga naar 't hoofdbureau.
Anders krijgen wij alleen de kruimels. Een gijzelaar is een smeris.
Dat meen je niet. Hoe weet je dat ?
Er waren er twee. Eentje was eerder uitgestapt.
Die andere is dus nog aan boord.
- In burger ? - Tactische Eenheid.
- Man of vrouw ? - Vergeten te vragen.
In elk geval kan je alleen weinig uitrichten.
Ik weet hoe we het gaan aanpakken.
- Vertel. - Ze mogen die klotemetro houden.
We hebben er toch zat.
En die 18 gijzelaars dan ?
Deze stad heeft geen miljoen dollar, verdomme.
Dan plunder je je Zwitserse rekening maar.
- Hebben we geen bedenktijd ? - Nee.
Ik wil de commissaris spreken, de baas van de spoorwegpolitie
en die controleur van ons.
Je moet het niet op hen afschuiven.
Jij bent burgemeester. Jij beslist.
God sta ons bij.
Zeg Charlie dat ik 'm bel zodra ik kan. Waar is die lijst ?
Attentie Pelham 123.
Je pikt m'n lijnen in.
- Ik word voortdurend opgeroepen. - Pech. Ik heb meer lijnen nodig.
Zijn moordenaars belangrijker dan de metro ?
Ik probeer mensenlevens te redden.
Ze kunnen doodvallen. Niemand heeft 't eeuwige leven.
- Toe maar. Hoor je me, Pelham ? - Ik zou ze er gewoon uitschieten.
Bemoei je er niet mee en laat de politie 't oplossen.
- Die politieman moet schieten. - Of vrouw. Pelham, meld je.
Een agente kan haar wapen niet vinden in d'r handtasje.
Pelham 123, hebt u al nieuws ?
Wat ? Zeg dat nog eens.
- Valt er nieuws te melden ? - Nee, nog niet.
Gezondheid.
- Wat wilt u ? - We willen meer tijd.
Doe de deur dicht.
Het is 224 uur. U hebt nog 49 minuten.
Kom op nou. We willen meewerken, maar je moet ons meer tijd geven.
49 minuten.
- De ambtelijke molen draait traag. - 49 minuten.
Wij kunnen ook klokkijken,
maar als jij dat blijft zeggen, komen we nergens.
48 minuten.
Goed. We melden ons zo snel mogelijk.
Ik schaam me voor m'n land als ik jou hoor smeken.
Ga met je treintjes spelen.
Straks meer over de metrokaping.
De districtscommandant.
Zet die kutmuziek uit.
Ik ga naar de burgemeester. Hoe is 't daar ?
Een puinhoop. Ze ruiken nu echt bloed.
- Met wie werk je ? - Inspecteur Daniels.
- Een vakman. Weg met die fotografen. - Waar zit iedereen ?
In de tunnel zit 50 man met kogelvrije vesten, machinegeweren,
geweren en handvuurwapens, en verder scherpschutters.
Genoeg voor WOIII.
Pas op. Als de kapers ze zien, krijgen we 'n bloedbad.
Ze kunnen vrijelijk bewegen. Die in de stuurcabine kunnen ze zo neerknallen.
Niet doen. We nemen ze serieus. En boven de grond ?
Auto's, hulpdiensten, de hele mikmak.
Dan nog iets.
Ze zijn omsingeld in een tunnel. Hoe willen ze nou ontsnappen ?
Al sla je me dood.
Al, viespeuk. Hou 's op met die zakdoek.
Er moeten nog meer burgemeesters in dit huis wonen.
Ga maar vast zitten, ik stuur iedereen door.
Bedankt dat jullie meteen zijn gekomen.
Jessie kennen jullie, hé ?
Mooi, precies op tijd.
- Koffie, cake ? - Laat maar. De tijd dringt.
We weten wat er speelt, toch ? Betalen we dat losgeld of niet ?
Phil, wat denk je ?
We hebben genoeg vuurkracht om een leger weg te vagen,
maar dat kan ons gijzelaars kosten.
Dus jij wilt dat geld betalen.
Ik wil geen bloedbad.
- Wat zeg jij ? - Ik zeg niks.
Barney ?
De spoorwegpolitie denkt alleen aan de passagiers.
- Dus ? - Betaal die twee dollar.
Twee dollar kan ik wel ophoesten. Geen een met zes nullen.
- Betaal jij dat ? - Schei toch uit. Wat zeg jij ?
- Ik ben nog niet uitgepraat. - Jawel. Wat zeg jij ?
Het gaat mij om de belastingbetaler.
Miljoenen voor Defensie en nooit lastenverlichting, zeg ik altijd.
Dus dat is "nee".
Oké. De Drie Wijzen hebben gesproken.
- Wat vind jij ? - Wat gaan zij zeggen ?
- Wie ? - Iedereen. De pers, het publiek.
De kiezers dus.
De Times staat achter je, de News niet, de Post kiest twee kanten.
Rijk en zwart staan achter je, de Porto Ricanen niet. Zeg nou eens wat.
Hou je gedeisd. Dit is toch een democratie ?
Word 's wakker. Dit is een stad, geen democratie.
- Schijtlijster. We moeten betalen. - Jessie, wat vind jij ?
Een miljoen lijkt veel geld.
Maar je krijgt er wel wat voor terug.
- Wat dan ? - 18 kiesstemmen.
Zorg dat ze 't geld krijgen.
Phil, laat de boeven weten dat we betalen.
- En welke bank ? - City National Trust. Ik bel ze.
Nee, ik. Jij gaat over de rente lopen zeuren.
Jessie, dat heb ik goed gedaan, hé ?
Net Fiorello La Guardia.
- Hier agent James. - Met Padrone. Zeg het eens.
Ik hoor allemaal mensen lopen.
Dat zijn scherpschutters, zeker ?
- Toch ? - Zou kunnen.
Vertel ze wel even dat ik tussen hen en de kapers sta.
Ik val niet op in 't donker.
Nog niets ? Ze nemen wel de tijd, zeg.
- Ze zullen toch echt moeten betalen. - En zo niet ?
Dan gaan er een hoop mensen dood.
- Wij ook. - Beter dan verzekeringsagent, toch ?
- Jij zat toch in het leger ? - Klopt. Vandaar m'n dure smaak.
150 dollar per week. Maak het even.
In Afrika kreeg ik 5000.
- Per maand ? - Ik was bataljonscommandant.
- Jezus. Waarom doe je dat niet meer ? - De markt was opgedroogd.
5000.
Je bent niet ontslagen. Mij maakt 't niet uit. Metrobestuurder is ook niks.
- Wat heb je uitgevreten ? - Niks.
Ze zochten gewoon een zondebok.
Spoorwegpolitie, undercover-agenten.
Een bestuurder zou drugs vervoeren.
- Het lukte ze niet me zwart te maken. - Was je onschuldig ?
Natuurlijk. Zoiets zou ik toch nooit doen ?
Goed nieuws. We hebben toestemming.
Geweldig. De mannen staan te popelen.
Nee, we betalen het losgeld. Informeer de kapers.
Attentie 28e Street. Meld je, Daniels. Hoor je me ?
Laat de kapers weten dat het geld betaald wordt.
Begrepen.
Hier post 28e Street.
Hoort u me, controlekamer ?
- Met wie ? - Hoofdinspecteur Daniels.
Het geld wordt betaald. Informeer de kapers.
Komt voor de bakker.
Pelham 123, meld je.
Pelham 123. Zeg het maar.
- We betalen het losgeld. Ik herhaal... - Wat gaan ze doen ?
- Hoor je me, Pelham 123 ? - Ben jij gek geworden ?
Ik hoor u.
Hier zijn de instructies. Volg ze nauwkeurig op.
Het geld wordt als volgt aangeleverd.
500000 in vijftigjes en 500000 in honderdjes.
Maak stapels van 200 biljetten met twee elastieken eromheen.
Twee stapels, met wat eromheen ?
Twee brede elastieken.
Gebruik oude biljetten, geen opeenvolgende nummers.
Dat was 't. Na aflevering volgen nieuwe instructies.
- Over hoe je wilt ontsnappen ? - Tot zover.
Gestoorde klootzak.
Pelham, wil je weten hoe ik denk dat je dat gaat doen ?
Dat wil ik bijzonder graag weten.
Je laat iedereen in New York met de ogen dicht tot 100 tellen.
Het is 247 uur. U hebt nog 26 minuten...
- . We betalen, dus zet die klok af. - 26 minuten.
Dat geld moet geteld, gesorteerd en vervoerd worden. Het is onmogelijk.
U moest 's weten wat mogelijk is. De tijd loopt.
Over 26 minuten kunnen we lijken tellen.
Mag ik uw aandacht ?
Het zal u wellicht interesseren
dat New York het losgeld gaat betalen.
- Laat u ons gaan als u het geld hebt ? - Niet lang daarna.
Kunt u ons zeggen om hoeveel geld het gaat ?
- Waarom wilt u dat weten ? - Om te horen wat ik waard ben.
- Een miljoen dollar. - Dat valt tegen.
FEDERALE BANK LOWER MANHATTAN, NEW YORK
Broek omhoog, we gaan.
- Geen denken aan, Mr. LaSalle. - Wie vroeg jou wat ?
Ik ben zo ziek als 'n hond. Wat heeft het voor zin ?
De zin is dat de burgemeester van New York, die achterstaat in de peilingen,
Iaat zien dat 18 burgers hem ter harte gaan en persoonlijk komt kijken.
Weet je wat er dan gebeurt ? Dan word ik weer uitgejouwd.
- Hij is doodziek. - Laat eens los.
Je pakt 'n megafoon en zegt wat over de kapers.
Je vraagt ze om mededogen.
En als de kapers op me gaan schieten ?
- Schei uit. Waarom zouden ze ? - Komen ze niet uit New York dan ?
Kleed je aan. Ik maak de grappen.
Garber. Meld je, Garber.
- Op wie wachten we ? - Geen idee.
Wanneer zou dat geld hier zijn ?
Die passagiers zijn er geweest.
Wat zou die smeris nu denken ?
In de metro. Liever hij dan ik.
- Waar blijft 't geld ? - Luister.
Ik wil 'n lijst van alle bestuurders die de laatste 10 jaar zijn ontslagen.
- Waarom ? - Ze weten hoe je 'n metro bestuurt.
Vandaag nog.
Grijs, heb je een momentje ?
Val dat meisje niet langer lastig.
- Dat hoertje doet 't voor 20 dollar. - Pardon ?
Hoe durf je me een hoer te noemen ?
Ik geef haar zo 'n beurt, hoor.
Eikel, voor 20 dollar willen ze je nog niet zoenen.
Dat was een bevel, Grijs.
Zak er een eind in. Kolonel.
Je hebt de verkeerde voor je. Ik ben Bruin niet.
Voor zo'n antwoord heb ik iemand laten doden.
Dat is 't verschil tussen jou en mij. Ik maak ze zelf af.
Wat duurt het lang.
Weet je hoe vaak je je duim moet likken voor een miljoen ?
- Attentie 28e Street. Inspecteur. - Daniels.
- Is het geld al weg ? - Nog niet.
Waarom niet ? Zeg dat ze opschieten.
De tijd dringt.
Controlekamer aan Pelham 123, meld je.
- Hier Pelham 123. - Met Garber.
Het gaat traag. We willen meer tijd.
Dat is uitgesloten.
Probeer nou eens... Stil jij.
- Stuur iemand om die ringlijn... - Stil. Ik probeer tijd te rekken.
En ik moet een metro runnen. Jij speelt gewoon krijgertje.
- 15 minuutjes maar, Pelham. - Nee.
- Tien minuten dan. Wat maakt dat nu uit ? - Nee.
- Is er iets ? - Ze willen meer tijd.
- Hoeveel meer ? - Tien minuten.
- Dat moet kunnen. - Ik heb geweigerd.
- En als ze 't niet redden ? - Dan houden we onze belofte.
- Misschien is 'n uur te weinig. - Ze redden 't.
Of ze nou een of twee uur hebben. Een uur is lang zat, Groen.
En zo niet ?
Dit is de commandant. Meld je, hoofdkwartier Charlie.
Rijden jullie al ? Weet je hoe laat het is ?
We wachten nog op het geld.
Als je de deadline niet haalt, wil ik jullie nooit meer zien.
Wij zijn weer de lul.
- Is dit 'n miljoen ? - Het gaat niet om gewicht.
Acht minuten. Dat halen we niet.
- Waar zijn ze nu ? - Centre Street, bij Chambers.
Zeven minuten. Dat halen we niet.
Al zijn ze op tijd bij 28e Street, de rest moet te voet.
Dus niet.
- We jagen iedereen de stuipen op 't lijf. - Ja, en mij ook.
Pelham 123, hier Garber. Meld je.
Hier Pelham 123.
Het geld is onderweg, maar 313 uur halen we niet.
Dat is vervelend nieuws.
Stel dat we dan bij de ingang zijn. Is de deadline dan ook nog geldig ?
Mats ons nou even. Hoor je me, verdorie ?
Goed. Maar verder doe ik geen concessies.
- Is dat duidelijk ? - Zeker.
Gelukt. Het geld moet om 313 uur bij het station zijn.
Klasse.
Hier Charlie, we zitten op Centre Street...
- Nog vier minuten. - Dat redden we. Nooit.
- De burgemeester komt. - Fijn, wij wachten hier wel.
Nog een minuut.
Wie gaat het worden ?
Maakt dat wat uit ?
Ik denk 't niet.
Over 50 seconden ga ik iemand elimineren.
Hoofdkwartier Charlie, we naderen Astor Place.
Je moet nog 28 straten. Geef eens gas.
Hoezo, totalloss ? We zijn te laat.
- Weet ik. Het is niet gelukt. - Ze gaan nu wel iemand doodschieten.
Hoe kunnen ze nu nog eisen dat we op tijd zijn ?
Ze weten niks, ze zitten afgesloten... Verdorie, dat is 't.
Pelham 123, het geld is gearriveerd.
Hoor je me, Pelham 123 ? Het geld is gearriveerd.
Hier Pelham 123. U bent net op tijd, hé ?
Breng jij het. Snel.
Duimen maar.
Bent u er nog, Garber ?
Ja. Vertel eens, Pelham.
Had een seconde te laat een leven gekost ?
Inderdaad. Nu de afleverinstructies.
Hou u er nauwkeurig aan, goed ?
Goed. Ga je gang.
Twee ongewapende agenten...
Gezondheid.
Ze lopen hierheen, de een met 't geld, de ander met 'n zaklantaarn,
waarmee hij heen en weer zwaait.
De achterdeur van de wagen gaat open
en het geld wordt op de vloer gegooid.
Dan gaan ze samen terug naar 't station. Begrepen ?
- Ja. Was dat het ? - Voorlopig wel.
De regels blijven van kracht.
Als iemand iets flikt, sterft er 'n gijzelaar.
Dat vermoedde ik al.
- Het geld moet er over 5 minuten zijn. - Denk je echt weg te komen ?
Het is nu 314 uur. U hebt tot 319 uur. Over.
Over. Klootzak.
Dat werd tijd. Jullie, pak het geld.
Heb jij 't zoeklicht ? Dan draag jij 't geld.
Geef op. Nog vier minuten.
Niks groeten. Schiet op.
Jezus, de burgemeester.
- We zijn hier niet alleen. - Hoe bedoel je ?
Voor ons vier semi-automaten en achter ons die grapjassen.
Alsof ik naar de "Oké Corral" ga.
Niet meer schieten, verdomme.
Stil.
- Gaat 't ? - Ja, het valt mee.
- Hij ging er dwars doorheen. - Naar achteren.
Geef die sjaal hier.
Stil allemaal.
- Ik heb weinig pijn.
- Hoeveel kogels ? - Eentje.
Toen schoot ik en zij ook. Ik zag niemand, ik was alleen boos.
Grijs ?
Dacht je dat 't hierbij bleef ?
Ga Groen even helpen, alsjeblieft.
Wat 'n stelletje schijters.
Iemand raakte nerveus of verveeld.
Ze zitten er al lang. We moeten iets doen.
Wie begon ? Zij of wij ?
Geen idee. Het kwam achter ons vandaan.
Vast een sluipschutter.
Dus iemand besloot te schieten ? Hoe kan dat ?
Dat kan heel gemakkelijk, inspecteur.
Kan je zien wat er in de metro gebeurt ?
Niet goed. En ik ga er niet graag heen.
Conducteur.
- Bedoelt u mij ? - Ja. Kom eens hier.
- Wat wilt u doen ? - Je gaat me helpen. Kom op.
Als hij nou niet wil...
Ga allemaal rustig op jullie stoel zitten.
Vooruit, ga zitten.
Loop 'n meter of 100 over het spoor
en wacht tot ze het geld komen brengen.
Ik doe de deur open.
Waarom ik ?
Vooruit, ga maar. Maak je geen zorgen.
Kijk, er komt iemand uit.
Shit, hij komt hierheen.
Maar waarom ? We zijn nog binnen de deadline.
- Iemand schoot op ze. - Wie dan ?
Dat zullen we nooit weten, denk ik. Gaat die agent aan boord iets doen ?
Dat is zelfmoord. Wat kan een vrouw doen tegen zwaarbewapende boeven ?
Wat een puinhoop.
Dit is Garber voor Pelham 123.
Zeg 't maar, Garber.
Was dat nou echt nodig ?
We zijn beschoten. U was gewaarschuwd.
- Dat was ik, ja. - Waar is 't geld ?
U krijgt nog 30 seconden.
- Hé daar. - Jezus, wie is daar ?
Spoorwegpolitie. Ik heb orders. Lever dat geld onmiddellijk af.
Dat heb je zeker niet zwart op wit ?
Blauw, ik zie 'n lamp.
Maak de deur open, Bruin.
Goed heren, laat uw handen zien.
Handen omhoog.
Goed. Leg het geld hier in de cabine.
Schuif 't naar voren.
Dank u. Omdraaien maar.
Ga maar naar jullie gezin. Handen omhoog. Langzaam.
Doe de deur maar dicht.
Grijs.
Jezus Christus.
Zoveel heb ik nog nooit gezien.
Jij mag eerst, Grijs.
- Ik neem contact op met Garber. - Wat ontzettend veel geld.
Ik ga dus dood vandaag.
Tja, of je blijft leven.
- 18 stapels de man, hé ? - Juist.
Pelham 123 voor Garber.
- Hier Garber. - Ik geef u drie instructies.
- Volg ze nauwkeurig op. Duidelijk ? - Nog wel.
Een: Na dit gesprek schakelt u de stroom weer in.
Oké. Ga verder.
Twee: Ontruim het baanvak tot aan South Ferry.
Dus alle wissels in orde en het sein op groen.
Ik herhaal: groen. Als ik 'n rood sein zie of moet stoppen,
dood ik 'n gijzelaar.
En alle politie moet weg uit de tunnel. Als ik zo meteen een agent zie,
dood ik 'n gijzelaar. Elk oponthoud kost een leven.
Als dit achter de rug is, moet je 's naar de psychiater.
Laat me weten wanneer aan m'n eisen is voldaan.
- Rico, ben je daar ? - Zeg het eens.
Ik licht de politie in.
Maak verbinding en smeer 'm.
Zo kan ik niet werken.
Inspecteur Daniels, met Garber.
Collega-inspecteur Patrone luistert mee.
Ze willen stroom, een vrij baanvak
groen sein tot South Ferry, en geen politie.
Daar moeten we mee akkoord gaan, maar dan ?
- Wat zijn ze van plan ? - Geen idee.
- Ik zou nooit in 'n tunnel gaan zitten. - Maar zij wel.
Totnogtoe is alles minutieus voorbereid,
dus dat zal wel zo blijven.
Waarom willen ze naar South Ferry ?
De haven ? Misschien ligt er 'n boot of 'n vliegtuig.
Een ding tegelijk. Als u de stroom inschakelt,
dan haal ik mijn mannen uit de tunnel.
We volgen ze bovengronds, als we weten waar ze zijn.
Grand Central Tower kan ze zien.
Als ze ergens stoppen, weten we dat.
Ik meld me in de auto weer.
- Ik weet hoe ze ontsnappen. - Ik luister.
Ze vliegen met de trein naar Cuba.
- Je bent krankjorum. - Er is geen stroom. Neem 'n bus.
Nou, dan kaap je er maar een.
Krijg ik m'n treinen nog terug of niet ?
Nu nog niet.
- Over 'n uur is het spits, verdomme. - Kop dicht. Ik heb instructies.
Nou en ? Ik ga de moordenaars van Caz echt niet helpen.
Luister, stom stuk vreten.
Je doet wat ik zeg, anders kan je vanavond bij Caz gaan eten.
Pak de koffer maar.
Dames en heren, uw aandacht.
We gaan zo weer rijden.
Met wat geluk overkomt u niets. Tot die tijd doet u wat ik zeg.
Bedankt voor de medewerking.
Zeg, als je toch die kant op gaat, mag je me afzetten bij Fulton Street.
Wijsneus. Wil je weer een mep ?
Let maar op, dit zal ze overrompelen.
- Kijk. - Ze rijden weer.
Ze zouden wachten tot 't spoor vrij was.
Bel de controlekamer.
Grand Central Tower voor controlekamer.
Hij rijdt weer. Pelham 123.
- Sinds wanneer ? - Net.
Ik geef je 'n lijn. Rico, ze rijden.
- Wie ? - Wie dacht je ? Pelham.
- We zijn nog niet klaar. - Waar zit Daniels ?
In een auto op Park Avenue South.
- Ze rijden weer. - Wie ?
Hallo, zijn er nog meer gekaapt of zo ?
Dat is te vroeg. Hoe ver zijn ze ?
- Grand Central ? Waar zitten ze ? - Bij 23e Street.
- Die agenten moeten er weg. - Ze moeten Park Avenue nemen.
Bel 23e Street.
Dit is 23e Street.
Goed. Rustig aan maar.
Stel dat ze het gashendel geblokkeerd hebben en eruit zijn gesprongen ?
Dan glippen ze achter ons naar buiten.
- Geniaal, maar tevens onmogelijk. - Hoezo ?
Er is 'n dodemansknop.
Voor 't geval de bestuurder ter plekke overlijdt.
De knop moet te allen tijde ingedrukt zijn.
Anders stopt de metro gewoon.
Leuk geprobeerd. Als u wilt, kan ik het ze even vragen.
Pelham 123, wat doen jullie allemaal ?
Het baanvak is nog niet vrij.
De agenten die u in die tunnel had verstopt, waren wel erg dichtbij.
Als je ons maar niet de schuld geeft van rode seinen straks.
Afgesproken. Laat me weten wanneer het baanvak vrij is.
Zou hij iets doorhebben ? Hij vraagt wel veel.
Dat is ook niet zo verrassend.
Het gaat zoals we willen.
Daar is het.
- Stop er een stukje voorbij. - Goed.
Hij staat weer stil, geef 't door.
Grand Central Tower aan controlekamer.
Hij staat weer stil, voor station 18e Street.
Gesnopen.
Ze staan stil. Waar ben je ?
- Bij 17e Street. - Stop, u zit boven ze.
En dan ?
Afwachten. Ik meld me later.
Pelham 123, meld je.
Pelham 123, dit is de controlekamer. Meld je.
Snel.
Pelham 123, Garber hier. Meld je.
Wat zijn ze nou aan 't doen ?
Werd jou wat gevraagd ?
Pelham 123, meld je. Waarom antwoord je niet ?
- Wanneer is dat baanvak vrij ? - Voor alles plat ligt, bedoel je ?
Ja, dat bedoelde ik.
Nog 'n minuut of zes. Brooklyn Bridge is lastig.
- Ze zijn iets van plan. - Waarmee, denk je ?
Geen flauw idee.
Luister, ik wil toch overal politie... Wacht even.
We moeten op alle stations tot aan South Ferry agenten hebben.
- Goed plan. Komt voor elkaar. - Ik zie u op 17e Street.
- Rico, heb je die bestuurders ? - Nog niet. Spoed, heb ik gezegd.
Jij bemant de radio. Zeg niet dat het baanvak vrij is.
- Ze mogen pas rijden als ik er ben. - Goed.
- Inspecteur Daniels ? - Daniels.
Ik dacht dat u kleiner was. Ach, weet ik veel.
- Al iets gebeurd ? - Nee, niks.
We zitten direct boven ze.
Controlekamer voor D.C.1, Manhattan.
Garber hier.
Het spoor is al twee minuten vrij. Zeg ik ze dat ?
Doe maar. En laat weten wanneer ze gaan rijden.
Als ze snel gaan rijden houden we ze niet bij.
Laten we gaan. Dan zijn we ze 'n keer voor.
Rijden. Onze mensen blijven tot nader order hier.
Past precies.
- Werkt het ook ? - Tuurlijk.
Pelham 123, meld je.
- Wie is dat ? - Geef die microfoon.
- Hier Pelham. Waar is Garber ? - Grootheden moeten ook plassen.
Het spoor is vrij tot South Ferry.
Dank u. Doe de inspecteur de groeten.
- Doe 't zelf, in de rechtszaal. - Sluiten. We gaan.
Oké, Bruin.
Zitten blijven. Niemand mag dus opstaan.
- Wat nu ? - Hoe weet ik dat ?
Kom mee.
- Wat ga je doen ? - Ik ben van de politie.
- Blauw ? - Wat is er ?
- Ik zag er iets uit vallen. - Hoezo, iets ?
- Het kan een persoon geweest zijn. - We gaan kijken.
Daar is geen tijd voor. Kom mee.
Controlekamer, Pelham 123 rijdt weer.
Waar gaan we nu weer heen ?
- Ze laten ons heus wel gaan. - Hoe weet u dat nou ?
Ze hebben wat ze willen: de poen.
Wacht eens. Kunnen jullie niet tellen ? Ze zijn alle vier weg.
Niemand bestuurt de metro, verdomme.
Zit hier iemand ?
Alles veilig.
Goed. Je weet hoe 't werkt.
Stap voor stap. Hoofddeksels.
- Brillen. - Gelul. Gewoon alles in een keer.
Snorren.
Jassen binnenstebuiten.
Hij zit tussen Astor Place en Bleecker en gaat sneller.
Hij zit tussen Astor Place en Bleecker en rijdt sneller.
Raar. Ze weten dat we ze volgen.
- Dus ? - Het is dom.
- Boeven zijn niet slim. - Deze wel. We zien iets niet.
Nieuwe hoofddeksels.
Tijdschriften in de zak.
- Wat kunnen die dingen hard. - We gaan er aan.
- Zwijg. Niemand gaat er aan. - Hoe weet jij dat nou, opa ?
Ik zat al in metro's voor jij geboren werd.
Ik ben expert. Ze hebben van die stoppers,
of stickers, of zoiets.
Als je door een rood sein rijdt, stopt de metro.
Er is een probleempje. Ze zijn allemaal groen.
Waarom reden ze dat stukje tussen 28e en 17e Street ?
Geen idee.
Om iets te doen wat niemand mocht weten ?
- Zoals ? - Uit de metro springen.
Ga terug naar 17e Street.
- Mooi niet. - Ze zitten er niet in.
Toen ik dat zei, begon u betweterig over die dodemansknop.
Ze hebben er iets op gevonden. Zo zijn ze begonnen.
Ga terug en geef plankgas.
Bruin neemt de wapens.
Grijs, wil je dat geweer aan Bruin geven ?
Nee. Deze hou ik mooi bij me.
- Breng dat geweer alsjeblieft terug. - Als ze ons opwachten, schiet ik terug.
- Ik vraag het niet nog 'n keer. - Zak er toch in, Blauw.
We pakken z'n geld.
Groen, kom nou.
Blauw.
Heb je 'm geraakt ?
Ga maar vast. Ik zie je op de afgesproken plek, goed ?
- Ik hoop dat je gelijk hebt. - We zijn vast al te laat.
Waar blijven die rode seinen ?
- We stoppen niet. - Er moet gewoon 'n rood sein komen.
- En zo nee ? - Het moet gewoon.
De nooduitgangen.
U neemt 15e Street, jij 17e Street.
Bent u van de politie ?
Goed zo. De burgemeester komt op uw begrafenis.
kan je je pistool laten zakken en je omdraaien ?
Laat vallen.
Agent, u kunt zeker geen kwart miljoen dollar gebruiken ?
Nee. Ik mag niks meer aanpakken van m'n accountant.
Jij bent de Engelsman met wie ik heb gesproken.
- Inspecteur Garber ? - Juist. Ga je mee ?
Zeg, executeren jullie nog in deze staat ?
Executie ? Nee. Op 't moment niet.
Jammer.
De ambulance is er zo, mevrouw. Alles komt goed.
Waar zijn die rode seinen ?
Stop.
Het moet gewoon.
Hij nadert de South Ferry-lus. Hij gaat wel 110.
Mijn god. Kijk.
Dat overleven we niet.
Ik zei toch dat ie zou stoppen ?
Zijn we nu al bij 42e Street ?
Schiet op met die lijst. Het is superspoed.
Vertel 't eens, Rico.
We weten wie de drie doden zijn. Hier.
George Steever. Een pro, hé ?
- e Louis. - Ik kan lezen, hoor.
Giuseppe Benvenuto, alias Joe Welcome.
- En die geëlektrocuteerde ? - Geen pas, maar vingerafdrukken.
Bernard Ryder. Huursoldaat. Hij kon zeker geen oorlog vinden.
Die kunnen geen metro besturen. Waar is de bestuurder ?
- Heb je die ontslagen bestuurders ? - Ja. Het zijn er 78.
Het valt mee. Acht zijn dood, 22 weer aangenomen, 11 in de nor.
26 zijn verhuisd.
Een zit in 'n gesticht en een is bij de politie.
Dat is 'm.
Sorry, maar hij heeft 'n alibi.
- Hoeveel blijven er over ? - Negen.
Aan de slag dan.
Hoe heet die vent ?
Nathaniel Muscat.
- Waarom is ie ontslagen ? - Drugs.
Hierheen.
- Wie daar ? - Spoorwegpolitie.
Momentje.
Wat wilt u ?
Niks. Onze fout.
De spoorwegpolitie verklaarde dat de wagen met gijzelaars
automatisch is gestopt bij de South Ferry-lus
dankzij een ingebouwd veiligheidssysteem.
- Spoorwegpolitie. - Toch moet je betalen.
- U bent Latimer ? - En dan ?
Geef nou maar antwoord.
Ik werk niet meer voor jullie. Jullie krijgen niks van me.
Waar bent u vandaag geweest, Mr. Latimer ?
Die kaping schuif je me niet in de schoenen. Ik zit hier sinds half drie.
- Zeker weten ? - Ga het maar vragen.
- Dat doen we ook. - even.
Het is nog steeds 50 cent.
- Wie daar ? - Politie.
- Wie ? - Harold Longman, spoorwegpolitie.
Wacht even.
Momentje.
- Hoeveel doen we er vandaag nog ? - Zes of zeven ?
Schiet eens op, Mr. Longman.
Ik kom er aan.
Als ie z'n handen maar gewassen heeft.
- Wat is er ? - Harold Longman ?
- We hebben wat vragen. - Waarover ?
- Mogen we binnenkomen ? - Het duurt niet lang.
Inspecteurs Patrone en Garber.
Sorry dat we u zo storen.
Leuk flatje.
- Waar bent u vanmiddag geweest ? - Hoezo ?
Op uw werk ?
- Waarom niet ? - Ik werk 's nachts.
- Waar ? - Kennedy Airport.
- Wat voor werk ? - Ik ben heftruckchauffeur.
Een zwager van me in Jersey ook.
Interessant werk.
- Waar was u vanmiddag, Mr. Longman ? - Hoezo ?
Dat vertel ik als u zegt waar u zat.
- Ik waseuis. - Kan iemand dat bevestigen ?
U zou me iets vertellen.
- U was de hele middageuis ? - Ik lag te slapen.
- De hele middag ? - Tot 'n uur geleden.
U weet dat er 'n kaping is geweest ?
Van de metro.
- U maakt een grapje. - Lijkt het daarop ?
Zou ik hier zijn als 't een grap was ?
Wie kaapt er nou een metro ?
- Z, heb je vuur ? - Nee.
En 'n huiszoekingsbevel ?
Die moet je hebben, of je moet me arresteren.
Volgens mij wordt die regel over 10 minuten veranderd.
Mr. Longman, hebt u vuur ?
Ik doe 't fornuis wel even aan.
Laat mij maar.
Het is 'n beetje link.
Hij wil nog wel 's ploffen.
Kom mee, Rico.
Bedankt, Mr. Longman.
We komen nog terug.
Ik weet best dat ik slecht bekend sta bij de metro.
Maar zoiets stoms zou ik echt niet doen.
Ik ben niet achterlijk. Sodemieter nu maar op.
Wij doen ook maar ons werk, hoor.
Ja, dat zal wel.
Ik heb rechten. Dit is mijn huis. Ik wil rust.
Dus donder nou maar op.
Sorry dat we u lastigvielen. Kom, Rico.
Gezondheid.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Nutcracker